旧账与新纷争（4 / 8）
K?nig大步走进来，把三个纸袋一股脑堆在矮桌上。纸袋倒下，里面滚出几团红红绿绿的塑料包装，还掉了几包在被子上。
是小零食!
Er hat mein Essen weggeworfen.(他把我的食物扔了。)K?nig摘下口罩，盯着Zimo。
Zimo理都不理他。剥干净鸡蛋后，将蛋壳包进纸巾里，咔吧咔吧捏碎。
I bought chocolate.(我买了巧克力。)K?nig转向你，For you.(给你的。)
谢谢~你美滋滋地道谢。
Krueger从纸袋里挑了颗包装花哨的软糖，撕开扔进嘴里：Not bad.(还不错。)他咀嚼两下，But she is busy drinking her milk.(但她正忙着喝奶呢。)
Zimo：别理他们，吃你的早饭。
你在他们面前嘬了会儿奶瓶，在三双眼睛的注视下还是没忍住恼羞成怒，把还剩一点底的奶瓶放到地上。这也太奇怪了，不要盯着我吃东西啊!
——日本的贩卖机里为什么会有奶瓶装的牛奶啊!
三个男人的视线齐刷刷落到地面的奶瓶上。
Krueger见你似乎真的不适，捡起奶瓶放远了些，防止你碰到。他拖着椅子往你床前挪了半寸：Das ist nicht seltsam, kleine Maus. You look cute drinking it.(这不奇怪，小老鼠。你喝它的样子很可爱。)
Zimo把掉到你腿上的零食塞回纸袋，语气带上几分嫌弃：便利店能有什么正经东西？凑合喝两口垫垫肚子。你看这帮白皮买的那些——全是色素。吃多了都掉头发。
你有点尴尬地捏捏Zimo的手臂。Zimo哥战斗力也超强啊。
桌子对面的K?nig显然对Zimo这番当着人面开地图炮的言论大为光火。尽管语言不通，但白皮色素这种词在这个语境下绝不是什么好话。
Das ist l?cherlich...(这太荒谬了。)
K?nig眯起眼，他看了一会儿Zimo，烦躁地扭开头。他眼神一扫，正好看到了靠在沙发上的红色小玩偶。他走过去将毛毛怪拿回来，拎着毛毛怪的手甩了两下，将可能的灰尘甩干净，然后轻轻放在你床头的木几上。
什么啊，K?nig怎么也对他儿子这么粗暴。
I am learning a new pattern.(我正在学一种新花样。)K?nig轻咳一声，从口袋里抓出一只毛线小兔，弯腰递到你手边，Rabbit. For you.(兔子。给你。)
他眼神紧张。
Zimo瞥了一眼：Ugly.(真丑。)
K?nig猛地直起身，扭头看去，Du Arschloch! You do better, ja?(你这混蛋！你能做得更好吗，啊？)
K?nig！我很喜欢，不丑不丑……你吓得连忙打圆场，一时间不知道该怎么安抚，只能徒劳地抓住Zimo衣袖——小柯站得太远，你够不到他。
K?nig胸膛起伏，他看落你抓着Zimo衣袖的手两秒，喉结滚动：They talk, ja? They talk about China. About how wonderful it is.(他们都说，是吧？说中国有多好有多好。)
你捏捏Zimo的手臂，心底升起几分无措。
But I read. I see things. Your country isn039;t good to women! It is a society of…prejudice. They expect you to be quiet, to be mothers, to stay at home. Women are treated like second-class!(但我自己看书，我看到过一些事物。你们的国家对女人并不好！那是一个充满偏见的社会。他们期望你们保持安静，当母亲，待在家里。女人被当作二等公民！)
没有没有。你连忙摆手。
这都哪儿跟哪儿啊。什么二等公民啊……
What did you say?(你说什么？)Zimo手里动作停住，转过身冷冷看向他，You don039;t know shit about my country.(你对我国家一无所知。)
Be better to your own people!(你们中国人对自己人好点吧！)K?nig厉声道，Does the039;Fahrschule für Experten in Deutschland039;ring a bell? Eight Chinese men. Living in Germany. Hunting your own women. Drugging them. Filming them. Calling them039;cars039;and the drugs039;fuel039;. You do that to your own people!(039;德国老司机驾校039;这个名字耳熟吗？八个中国男人。住在德国。猎杀你们自己国家的女性。下药。拍摄。管她们叫039;汽车039;，管下药叫039;加油039;。你们对自己人做这种事！) ↑返回顶部↑
是小零食!
Er hat mein Essen weggeworfen.(他把我的食物扔了。)K?nig摘下口罩，盯着Zimo。
Zimo理都不理他。剥干净鸡蛋后，将蛋壳包进纸巾里，咔吧咔吧捏碎。
I bought chocolate.(我买了巧克力。)K?nig转向你，For you.(给你的。)
谢谢~你美滋滋地道谢。
Krueger从纸袋里挑了颗包装花哨的软糖，撕开扔进嘴里：Not bad.(还不错。)他咀嚼两下，But she is busy drinking her milk.(但她正忙着喝奶呢。)
Zimo：别理他们，吃你的早饭。
你在他们面前嘬了会儿奶瓶，在三双眼睛的注视下还是没忍住恼羞成怒，把还剩一点底的奶瓶放到地上。这也太奇怪了，不要盯着我吃东西啊!
——日本的贩卖机里为什么会有奶瓶装的牛奶啊!
三个男人的视线齐刷刷落到地面的奶瓶上。
Krueger见你似乎真的不适，捡起奶瓶放远了些，防止你碰到。他拖着椅子往你床前挪了半寸：Das ist nicht seltsam, kleine Maus. You look cute drinking it.(这不奇怪，小老鼠。你喝它的样子很可爱。)
Zimo把掉到你腿上的零食塞回纸袋，语气带上几分嫌弃：便利店能有什么正经东西？凑合喝两口垫垫肚子。你看这帮白皮买的那些——全是色素。吃多了都掉头发。
你有点尴尬地捏捏Zimo的手臂。Zimo哥战斗力也超强啊。
桌子对面的K?nig显然对Zimo这番当着人面开地图炮的言论大为光火。尽管语言不通，但白皮色素这种词在这个语境下绝不是什么好话。
Das ist l?cherlich...(这太荒谬了。)
K?nig眯起眼，他看了一会儿Zimo，烦躁地扭开头。他眼神一扫，正好看到了靠在沙发上的红色小玩偶。他走过去将毛毛怪拿回来，拎着毛毛怪的手甩了两下，将可能的灰尘甩干净，然后轻轻放在你床头的木几上。
什么啊，K?nig怎么也对他儿子这么粗暴。
I am learning a new pattern.(我正在学一种新花样。)K?nig轻咳一声，从口袋里抓出一只毛线小兔，弯腰递到你手边，Rabbit. For you.(兔子。给你。)
他眼神紧张。
Zimo瞥了一眼：Ugly.(真丑。)
K?nig猛地直起身，扭头看去，Du Arschloch! You do better, ja?(你这混蛋！你能做得更好吗，啊？)
K?nig！我很喜欢，不丑不丑……你吓得连忙打圆场，一时间不知道该怎么安抚，只能徒劳地抓住Zimo衣袖——小柯站得太远，你够不到他。
K?nig胸膛起伏，他看落你抓着Zimo衣袖的手两秒，喉结滚动：They talk, ja? They talk about China. About how wonderful it is.(他们都说，是吧？说中国有多好有多好。)
你捏捏Zimo的手臂，心底升起几分无措。
But I read. I see things. Your country isn039;t good to women! It is a society of…prejudice. They expect you to be quiet, to be mothers, to stay at home. Women are treated like second-class!(但我自己看书，我看到过一些事物。你们的国家对女人并不好！那是一个充满偏见的社会。他们期望你们保持安静，当母亲，待在家里。女人被当作二等公民！)
没有没有。你连忙摆手。
这都哪儿跟哪儿啊。什么二等公民啊……
What did you say?(你说什么？)Zimo手里动作停住，转过身冷冷看向他，You don039;t know shit about my country.(你对我国家一无所知。)
Be better to your own people!(你们中国人对自己人好点吧！)K?nig厉声道，Does the039;Fahrschule für Experten in Deutschland039;ring a bell? Eight Chinese men. Living in Germany. Hunting your own women. Drugging them. Filming them. Calling them039;cars039;and the drugs039;fuel039;. You do that to your own people!(039;德国老司机驾校039;这个名字耳熟吗？八个中国男人。住在德国。猎杀你们自己国家的女性。下药。拍摄。管她们叫039;汽车039;，管下药叫039;加油039;。你们对自己人做这种事！) ↑返回顶部↑