第70章（2 / 2）
（“说得太对了！”凯文接着道，“当节目在那样一个掌控全场的眼神和姿态中结束时，留在观众和裁判脑海中最鲜活的记忆，是开场的震撼和结尾的狂欢。凛和她的团队用这套节目证明：当难度达到物理极限时，艺术性可以体现在对整体节奏和观众心理的精准掌控上。他们赢了这场豪赌。” ）
看着大屏上打出的不可思议的自由滑分数，凯文又开始疯狂，声音依旧充满震撼：
“this changes everything！ the landscape of ladies' figure skating， right here， right now， has been permanently altered by one young woman from japan！ et 'if'， et 'maybe' — she just showed us 'how' and 'now'！ rin fujiwara， take a bow， you have just redefined the limits of your sport！”
（这改变了一切！女子花样滑冰的格局，就在此时此地，被这位来自日本的年轻女性永久地改变了！忘掉‘如果’，忘掉’可能’——她刚刚向我们展示了’如何’以及’现在’！藤原凛，请接受致敬，你刚刚重新定义了你这项运动的极限！）
“we came expecting a greatpetition. we leave having witnessed a revolution. remember the date， remember the name： rin fujiwara. the girl who dared to dream with five quads， and then went out there and made that dream a breathtaking， jaw-dropping， history-making reality. the future is here， and it is absolutely fearless.”
（我们来时，期待一场伟大的比赛。我们离开时，见证了一场革命。记住这个日子，记住这个名字：藤原凛。那个敢于用五个四周跳做梦的女孩，然后走上冰面，将那个梦想变成了令人屏息、目瞪口呆、创造历史的现实。未来已来，而且它毫无畏惧。）
“the girl who didn't just push the boundaries — she erased them！ she looked at what was considered impossible for women and said， 'watch me.‘ and we did！ we all just watched history being made！”
（这个女孩不仅推开了边界——她抹除了边界！她看着那些被认为是女子不可能完成的事情，然后说：‘看着我。’而我们看到了！我们所有人刚刚都亲眼见证了历史被创造！）
“that wasn't just a gold-medal performance， that was a legendary performance！ years from now， when little girls lace up their skates and dream of flying， they'll watch this program. they'll watch her. this changes the game forever！”
（那不仅仅是一场金牌表演，那是一场传奇表演！多年以后，当小女孩们系上冰鞋、梦想飞翔时，她们会回看这套节目。她们会看着她。这永远改变了这项运动！）
最后，他的声音再次拔高，充满个人情感的宣告穿透了所有的嘈杂：
“so， for the record， let me say this： from this moment on， consider me her biggest fan！ no — scratch that — consider me rin fujiwara's number one fan！”
（所以，郑重声明，让我这么说吧：从此刻起，请把我算作她最大的粉丝！不——更正一下——请把我算作藤原凛的头号粉丝！）
“rin， if you can hear me out there… thank you. thank you for the dream. thank you for the fight. thank you for showing us all what it truly means to reach for the stars. you are absolutely phenomenal！”
（凛，如果你在那边能听到……谢谢你。谢谢你带来这个梦想。谢谢你带来的这场奋战。谢谢你向我们所有人展示了，什么是真正意义上的伸手摘星。你绝对、绝对的非凡！）
而凯瑟琳在凯文激动的表白后，用沉静而恢弘的语调总结。 ↑返回顶部↑
看着大屏上打出的不可思议的自由滑分数，凯文又开始疯狂，声音依旧充满震撼：
“this changes everything！ the landscape of ladies' figure skating， right here， right now， has been permanently altered by one young woman from japan！ et 'if'， et 'maybe' — she just showed us 'how' and 'now'！ rin fujiwara， take a bow， you have just redefined the limits of your sport！”
（这改变了一切！女子花样滑冰的格局，就在此时此地，被这位来自日本的年轻女性永久地改变了！忘掉‘如果’，忘掉’可能’——她刚刚向我们展示了’如何’以及’现在’！藤原凛，请接受致敬，你刚刚重新定义了你这项运动的极限！）
“we came expecting a greatpetition. we leave having witnessed a revolution. remember the date， remember the name： rin fujiwara. the girl who dared to dream with five quads， and then went out there and made that dream a breathtaking， jaw-dropping， history-making reality. the future is here， and it is absolutely fearless.”
（我们来时，期待一场伟大的比赛。我们离开时，见证了一场革命。记住这个日子，记住这个名字：藤原凛。那个敢于用五个四周跳做梦的女孩，然后走上冰面，将那个梦想变成了令人屏息、目瞪口呆、创造历史的现实。未来已来，而且它毫无畏惧。）
“the girl who didn't just push the boundaries — she erased them！ she looked at what was considered impossible for women and said， 'watch me.‘ and we did！ we all just watched history being made！”
（这个女孩不仅推开了边界——她抹除了边界！她看着那些被认为是女子不可能完成的事情，然后说：‘看着我。’而我们看到了！我们所有人刚刚都亲眼见证了历史被创造！）
“that wasn't just a gold-medal performance， that was a legendary performance！ years from now， when little girls lace up their skates and dream of flying， they'll watch this program. they'll watch her. this changes the game forever！”
（那不仅仅是一场金牌表演，那是一场传奇表演！多年以后，当小女孩们系上冰鞋、梦想飞翔时，她们会回看这套节目。她们会看着她。这永远改变了这项运动！）
最后，他的声音再次拔高，充满个人情感的宣告穿透了所有的嘈杂：
“so， for the record， let me say this： from this moment on， consider me her biggest fan！ no — scratch that — consider me rin fujiwara's number one fan！”
（所以，郑重声明，让我这么说吧：从此刻起，请把我算作她最大的粉丝！不——更正一下——请把我算作藤原凛的头号粉丝！）
“rin， if you can hear me out there… thank you. thank you for the dream. thank you for the fight. thank you for showing us all what it truly means to reach for the stars. you are absolutely phenomenal！”
（凛，如果你在那边能听到……谢谢你。谢谢你带来这个梦想。谢谢你带来的这场奋战。谢谢你向我们所有人展示了，什么是真正意义上的伸手摘星。你绝对、绝对的非凡！）
而凯瑟琳在凯文激动的表白后，用沉静而恢弘的语调总结。 ↑返回顶部↑