第五章（13 / 24）
“你上哪儿找来韦伯的？”警长问，“他有仇家吗？”
“至少一个。”浓眉男人说，“我是在森林俱乐部通过弗兰克·路德斯找到韦伯的。对于这个人，我只知道他对自己的工作了如指掌，能够毫不费力地开一张一万的债券。我只需要知道这些就够了。”
“弗兰克·路德斯。”警长说，“应该是那个有巨额投资的男人，我没见过他，他是干吗的？”
“哈哈。”浓眉男人说。
警长平静地看着他：“他们不止在那个地方扑克赌局经营得风生水起，福尔摩斯先生。”
福尔摩斯先生看起来一脸茫然。“嗯，我得回去工作了。”他说，“你需要我帮忙搬尸体吗？”
“不需要，现在不搬。太阳下山之前搬走，不过不是现在。现在已经没事了，福尔摩斯先生。”
浓眉男人若有所思地注视了警长一会儿，随后伸手去拉门把手。
我说：“有两个德国女孩在这儿工作，福尔摩斯先生，是谁雇的她们？”
浓眉男人从嘴里拿出雪茄，看了一眼又放了回去，转了几圈紧紧地叼着。他说：“这跟你们有关吗？”
“那两个德国女孩一个叫安娜·霍夫曼，一个叫格特鲁德·史密斯，或者格特鲁德·史密特。”我说，“她们一起住在白水寨那边的一栋木屋里，她们今晚收拾行李下山了。就是格特鲁德帮莱西夫人送鞋去鞋匠那儿的。”
浓眉男人神情自若地看着我。
我说：“格特鲁德送鞋过去的途中，在韦伯的桌上放了会儿，其中一只鞋里有五百美金，莱西先生想跟妻子开个玩笑放在里面的，那样他妻子就能发现了。”
“这是我第一次听说这件事。”浓眉男人说。警长一句话也没说。
“钱没被偷。”我继续说，“莱西夫妇去鞋店的时候发现钱还在里面。”
浓眉男人说：“我很高兴事情终于厘清了。”他拉开门走了出去，又顺手关了门。警长没有开口拦住他。
警长走到墙角，对着废纸篓吐了口唾沫，掏出一条卡其色手帕把那把血迹斑斑的刀包住放到自己腰间。他扯了扯自己的帽子，往门边走去。警长打开门后回头看了我一眼。“事情有点棘手。”他说，“但也许没有你希望的那样复杂，我们去趟莱西家。”
我也跟着走了出去，警长把门锁上，把钥匙放进了自己的口袋。我们下楼穿过大堂横过马路，走到了一辆积满灰尘的黄褐色小轿车旁，这辆车停在消防栓旁边。一个皮肤粗糙的年轻人站在轮胎旁，他看起来有点营养不良，而且有点不干净。我和警长上了汽车后座，警长说：“你知道保尔圣区最边上的鲍德温舍吧，安迪？”
“知道。”
“我们上那儿。”警长说，“在路边停一下。”他抬头看着天空。“今晚整晚都是满月。”他说，“月色真是不错啊。”
8
鲍德温舍看起来和我上次见到的一样，同样的窗户透着灯光，同样的车子停在敞开的双车库里，同样狂野尖锐的狗吠声从夜色中传来。
“那究竟是什么声音？”车慢慢停下来的时候，警长问道，“听起来像狼叫。”
“的确有一半狼的血统。”我说。
前面皮肤粗糙的小伙子转过头问：“你想把车停在前面吗，吉姆？”
“往旁边开点，停在老松树下。”
车子轻轻地停在路边的黑色阴影下，警长和我下了车。“你在车上待着，安迪。别让任何人看见你。”警长说，“我这么做自有我的原因。”
我们沿着路往回走，穿过木门，狗又开始叫了。前门敞开着，警长走上台阶，摘下了他的帽子。
“莱西夫人吗？我叫吉姆·巴伦，是彪马区的治安官。这位是来自洛杉矶的埃文斯先生，我想您认识他。我们能进来会儿吗？”
莱西夫人看着警长，她的脸完全被阴影笼罩着，毫无表情。她稍稍转过头看着我，她说：“好的，请进。”声音死气沉沉。 ↑返回顶部↑
“至少一个。”浓眉男人说，“我是在森林俱乐部通过弗兰克·路德斯找到韦伯的。对于这个人，我只知道他对自己的工作了如指掌，能够毫不费力地开一张一万的债券。我只需要知道这些就够了。”
“弗兰克·路德斯。”警长说，“应该是那个有巨额投资的男人，我没见过他，他是干吗的？”
“哈哈。”浓眉男人说。
警长平静地看着他：“他们不止在那个地方扑克赌局经营得风生水起，福尔摩斯先生。”
福尔摩斯先生看起来一脸茫然。“嗯，我得回去工作了。”他说，“你需要我帮忙搬尸体吗？”
“不需要，现在不搬。太阳下山之前搬走，不过不是现在。现在已经没事了，福尔摩斯先生。”
浓眉男人若有所思地注视了警长一会儿，随后伸手去拉门把手。
我说：“有两个德国女孩在这儿工作，福尔摩斯先生，是谁雇的她们？”
浓眉男人从嘴里拿出雪茄，看了一眼又放了回去，转了几圈紧紧地叼着。他说：“这跟你们有关吗？”
“那两个德国女孩一个叫安娜·霍夫曼，一个叫格特鲁德·史密斯，或者格特鲁德·史密特。”我说，“她们一起住在白水寨那边的一栋木屋里，她们今晚收拾行李下山了。就是格特鲁德帮莱西夫人送鞋去鞋匠那儿的。”
浓眉男人神情自若地看着我。
我说：“格特鲁德送鞋过去的途中，在韦伯的桌上放了会儿，其中一只鞋里有五百美金，莱西先生想跟妻子开个玩笑放在里面的，那样他妻子就能发现了。”
“这是我第一次听说这件事。”浓眉男人说。警长一句话也没说。
“钱没被偷。”我继续说，“莱西夫妇去鞋店的时候发现钱还在里面。”
浓眉男人说：“我很高兴事情终于厘清了。”他拉开门走了出去，又顺手关了门。警长没有开口拦住他。
警长走到墙角，对着废纸篓吐了口唾沫，掏出一条卡其色手帕把那把血迹斑斑的刀包住放到自己腰间。他扯了扯自己的帽子，往门边走去。警长打开门后回头看了我一眼。“事情有点棘手。”他说，“但也许没有你希望的那样复杂，我们去趟莱西家。”
我也跟着走了出去，警长把门锁上，把钥匙放进了自己的口袋。我们下楼穿过大堂横过马路，走到了一辆积满灰尘的黄褐色小轿车旁，这辆车停在消防栓旁边。一个皮肤粗糙的年轻人站在轮胎旁，他看起来有点营养不良，而且有点不干净。我和警长上了汽车后座，警长说：“你知道保尔圣区最边上的鲍德温舍吧，安迪？”
“知道。”
“我们上那儿。”警长说，“在路边停一下。”他抬头看着天空。“今晚整晚都是满月。”他说，“月色真是不错啊。”
8
鲍德温舍看起来和我上次见到的一样，同样的窗户透着灯光，同样的车子停在敞开的双车库里，同样狂野尖锐的狗吠声从夜色中传来。
“那究竟是什么声音？”车慢慢停下来的时候，警长问道，“听起来像狼叫。”
“的确有一半狼的血统。”我说。
前面皮肤粗糙的小伙子转过头问：“你想把车停在前面吗，吉姆？”
“往旁边开点，停在老松树下。”
车子轻轻地停在路边的黑色阴影下，警长和我下了车。“你在车上待着，安迪。别让任何人看见你。”警长说，“我这么做自有我的原因。”
我们沿着路往回走，穿过木门，狗又开始叫了。前门敞开着，警长走上台阶，摘下了他的帽子。
“莱西夫人吗？我叫吉姆·巴伦，是彪马区的治安官。这位是来自洛杉矶的埃文斯先生，我想您认识他。我们能进来会儿吗？”
莱西夫人看着警长，她的脸完全被阴影笼罩着，毫无表情。她稍稍转过头看着我，她说：“好的，请进。”声音死气沉沉。 ↑返回顶部↑